Eben, in einer EU-Richtlinie muss man schon den EU-Begriff zugrundelegen. Die verschiedenen Bedeutungen in deutschen Rechtsgebieten spielen da keine Rolle.
Dieselbe Diskussion hatten wir aber auch damals schon in dem Thread zur EU-Verordnung, den ich oben verlinkt habe.