Ich persönlich sehe da gar kein Problem darin die Flasche auf den Kopf zu stellen. Steigrohrflaschen gibt es davon abgesehen ebenfalls mit dem selben Gewinde beim Gashändler, auch deren Inhalt hat Lebensmittelqualität, bei meinem Gaslieferanten gibts keine 2. Wahl.
Kühlen sollte man die Kartusche natürlich vor dem Befüllen auch noch, also Platz im Gefrierfach dafür machen.
Edit: Davon abgesehen sind CO²-Feuerlöscher auch nicht billiger wie eine Flasche, es sei den man hat sie eh' (mein Beispiel mit der Getränkehandlung..)