Beiträge von maestro

  • FT Bibel für Neulinge und Fortgeschrittene

    Hallo Freunde,
    Die französische und spanische Übersetzungen werden schon gemacht, ich hoffe dass auch die russische wird getan, doch ich meine dass die Reihe ohne die deutsche Sprache nicht voll wäre... Gibt es jemand(en) unter euch die Lust haben, die deutsche Übersetzungen zu machen? Wenn ja, bitte schreibe mir ein E-Mail und ich gebe alle Hilfe zur Arbeit.
    Danke im Voraus,
    András

  • FT Bibel für Neulinge und Fortgeschrittene

    Zitat von Mannheimer

    I think translating this manuel into german would be nice, but it is far too much for one person.
    Maybe we can get an arrangemen to seperate the whole text up into smaller parts.
    I would translate some parts but the entire text is too much.
    We could stick all translated parts together and leaving a PDF-file for posterity.

    Hallo,
    Wenn es einige Leute gibt die diese Manuals übersetzen wollten, bitte schreibe mir und ich kann alles in einem ZIP versenden, ihr sollt da nur die Texte in HTML von englisch zu deutsch austauschen und mir zurücksenden. Die französische Version wird schon gemacht, hoffentlich auch die spanische... Wenn die Übersetzungen fertig sind, ich kann sie unter den anderen Sprachen herausstellen. Ich kann auch den PDF machen, bitte konzentriere an die Übersetzung und ich werde die übrige machen.
    Viele Grüsse,
    András

  • Schussentwicklungszeit - Einfluß auf die Streuung ?

    Zitat von carfanatic

    Nicht umsonst versuchen die Matchwaffenhersteller die Schussentwicklungszeit immer weiter zu verkürzen und sie werben ja auch ganz gezielt mit ihren Erfolgen auf diesem Gebiet. Je geringer die zeit nach dem Abziehen, desto geringer die Chance noch zu verreissen.

    Ich meine dass dies alles ist nur Marketingkampf, wie die Megapixels bei den digitalen Fotoapparats. Deine Reaktionszeit ist etwa 20 mal länger als die Zeit in der Waffe so einige millisekunden Verbesserung bedeutet gar nichts. Bitte lese die Konklusion in meinem Artikel über dieses Thema (sorry but in English only):
    http://www.szottesfold.co.uk/2012/02/lock-t…st-results.html

    Hier sind die wichtigste Gedanken auf deutsch:

    Was bedeutet dies alles für uns? Ich weiss, dass alle diese Teste nur meine Reaktionszeit zeigen, aber es gibt jüngere und ältere Schützen in der Szene, so nehmen wir meine Ergebnisse als einen guten Durchschnitt und ziehen die allgemeine Schlussfolgerungen:
    - Gewehre schiessen viel schneller als wir glauben,
    - Wir schiessen viel langsamer als wir glauben.

    Das Wichtigste ist, dass zwischen dem, was wir denken, wenn wir den Schuss loslassen und wenn es wirklich loslassen wird, ist 120 ms, was etwa 20 mal mehr ist als die Lock-Zeit von einem durchschnittlichen Gewehr. Dies deutet darauf hin zwei Dinge:
    - Grosse Anstrengungen zu machen, um die Lock-Zeit mit 1-2 ms reduzieren, ist nicht zu wirksam.
    - Nachhalten beim Schiessen ist verdammt über mega wirksam.

  • FT Bibel für Neulinge und Fortgeschrittene

    Hallo Leute :)

    Ich bitte um Entschuldigung aber ich sollte die Addresse für diese Links verändern, die endgültige Links sind die folgende:

    BFTA Scope Setup Manual - Updated: http://www.fekete-moro.hu/bfta-setup-manual/

    BFTA Technical Skills Manual - Updated: http://www.fekete-moro.hu/bfta-skills-manual/

    Ich habe sie mit Google Translate auf deutscher Sprache gekuckt, sie sind manchmal lächerlich, aber die wesentliche Informationen kommen (mehr oder weniger) durch.

    Diese Dokumente sind frei zum Herunterladen und Drücken für persönlichen Gebrauch, aber bitte nicht vergessen, dass sie urheberrechtlich geschützt sind. Ich habe die offizielle Zustimmung der BFTA, um diese Dokumente mit meinen Ergänzungen auf meiner Website zu veröffentlichen. Ich möchte auf jeden Fall vermeiden, dass verschiedene veraltete Versionen parallel existieren.

    So, wenn ihr dies alles ins Deutsche übersetzt, es ist wirklich klasse - solange es auf der selbe Website unter den englischen und ungarischen Versionen erscheint und wenn auch die deutsche Übersetzung immer aktualisiert wird, wenn ich im Zukunft etwas Neues hinzufüge.

    So bitte schickt es zu mir, wenn es fertig ist, damit ich die in die Liste anhängen kann. Ich schlage euch vor, die HTML-Dokumente herunterzuladen und alles direkt da einzuschreiben, so ich es dann unmittelbar veröffentlichen kann.

    Wenn jemand gute Bilder hat, womit ich einige Abbildungen austauschen kann, bitte schickt die zu mir...

    Viele Grüsse,
    András

  • FT - Weltmeisterschaft 2010 in Ungarn

    Hallo Herbert,

    An der WM in Ungarn es wird nur 16J Kategorien geben, die der deutschen Klassen '1' und '2' entsprechen. Natürlich kann man auch mit 7,5J Waffen schiessen, aber wird nicht zu viele Chance haben, weil die Hälfte der Zielen über 40 m stehen werden. Leider, wir haben keine Möglichkeit, separäte Ziele für die 7,5J Klassen auszustellen.

    Ich habe ein PDF-Dokument beigelegt, über das Waffenimport nach Ungarn. Wir werden im Dezember eine Website für die WM machen, da könnt Ihr mehrere Informationen finden.

    Einige Monaten davor wird es in Ungarn die Offene Ungarische Meisterschaft geben, auf dem selben Platz wie die WM, und da gibt's auch 7,5J Klassen. Und genau wie Du sagst, die 7,5J Klassen in Ungarn schiessen bis 40 m! 15 mm Durchmesser bis zum 20 m, 25 mm bis zum 35 m, und 40 mm bis zum 40/50 m für die 7,5/16J Klassen.

    Gruss,

  • 2009 Offene Ungarische Meisterschaft

    Ein bisschen Information über das Waffentransport:

    -------------------------------------------------------------

    Sehr geehrte FT-Schützen!

    Wir freuen uns, Euch für die Offene Ungarische Meisterschaft 2009 einladen zu können. Die Meisterschaft befindet sich in der Nähe von Hatvan, an der 'Görbeér' Schießstand am 5-6. September 2009.
    Für weitere Informationen hier klicken: http://www.vasnyul.hu/ftob2009/

    Wenn du kommen möchtest, bitte registriere dich so bald wie möglich auf der Website: http://www.vasnyul.hu/ftob2009/
    Ausserdem bitte sende mir deinen Namen und die Nummer deines Passports/ID-Cards zu, damit ich dir das Einladungsbrief für die Veranstaltung schriben kann.

    1. Wenn du ein Luftgewehr unter 7,5 Joule hast:

    Wie du es vielleicht weisst, das Waffenrecht ist bei uns sehr ähnlich wie in Deutschland. Dies bedeutet, dass wenn du ein Luftgewehr unter 7,5
    Joule Energie hast, brauchst du nur die folgende Papiere, wenn dich unsere Polizei kontrollieren würde:
    - Entweder eine Marke auf dem Gewehr eingraviert, die zeigt, dass die Waffe unter 7,5 Joule ist,
    - Oder eine Bescheinigung, die beweist, dass die Waffe unter 7,5 Joule ist
    - Oder eine Bescheinigung , dass deine Waffe unter 7,5 Joule ist und für Field Target Zwecke tauglich ist, und du ein Feld Target Schütze bist.
    - Und ein Einladungsbrief (wir senden es für dich)


    2. Wenn deine Waffe mehr als 7,5 Joule ist (an der Offenen Ungarischen Meisterschaft können die Waffen nicht mehr als 16,3 Joule sein)

    Um die Waffe in Ungarn legal zu haben, benötigst du die folgende Dokumente:
    - Deinen bereits bestehenden europäischen Feuerwaffenpass
    - Eine technologische Bescheinigung deiner Waffe (oder gleichwertig, wenn du
    ein Zertifikat vom FT-Verein deines Landes hast, dass deine Waffe für Field Target Zwecke geeignet ist, und du ein Feld Target Schütze bist).
    - Und ein Einladungsbrief (wir senden es für dich)

    Kontakt Info:
    Ansprechpartner: Dr. Laszlo Békési
    E-Mail-Adresse: bekesi.laszlo (at) gmail.com
    Telefon (Englisch): +36 30 2883200
    Fax: +36 1 3765088

    Bitte senden Sie diese so bald wie möglich, aber vor dem 10. August 2009!
    Wenn du weitere Informationen benötigtest, ich habe ein Thema auf unserer Website-Forum auf Englisch:
    http://www.vasnyul.hu/forum/viewtopic.php?p=9698#9698

    Mit besten Grüssen,
    Laszlo Békési

  • CZ 200T - Field Target Umbau ?

    Hallo,

    das wichtigste ist, dass der Lauf frei schwinge. Der originale Schaft hat ein ernsthaftes Fehler, nämlich dass es den Lauf drückt und darum das POI sich wandert. Du brauchst eine massive Montagschiene machen, die nicht nur das ZF, sonder auch den Lauf gut hält, siehe das Foto übers Gewehr meiner Frau. Wenn du das gemacht hast, der Schaft kann irgendwie ausehen, wie es dir gefällt, nur es darf den Lauf nicht berühren.

  • Regulierbare Luftgewehre

    Ja, ich kenne das Modell gut, es gibt vier MK4 GP in der Ungarischen FT-Scene. Du sagst es gut, man kann nie wissen, ob es funktionieren wird oder nicht... Auch an der Bayerischen LM gab es ein Daystate, was nur 10 Schüsse in den zwei Tagen abgeben konnte, wegen Batterie-Problemen... Und ich hätte Angst vor einem Gewehr, was anstatt mir denkt und sich verstellt...

  • Regulierbare Luftgewehre

    Die profesionelle Lösung wäre (leider nur wenn man genug Kohle hat) eine Daystate MK4. In 15 Sekunden, ohne Werkzeug, im Menu kann es von 16 zu 7,5 Joule oder zurück verstellt werden. Ideal für denen, die in den Klassen 1. und 3. schiessen möchten.

  • 2009 Offene Ungarische Meisterschaft

    Hallo Erwin,

    ja, es ist bei uns so, schon seit Jahren. Nur die 40 m Entfernung für die 7,5 Kategorien ist neu, bis Dezember 2008 hatten auch sie bis zum 50 m geschossen.

    Im Praxis wird es so gemacht, dass die Ziele zwischen 7 und 40 m sind gemeinsam mit den 16J Kategorien, und wenn es ein Ziel für die starken Gewehren zwischen 40-50 m gibt, die 7,5J Kategorien haben andere Ziele, die nicht weiter als 40 m sind.

    Gruss, András

  • 2009 Offene Ungarische Meisterschaft

    ...aber die Waffentransport ist ein bisschen schwieriger: da in Österreich auch die 16J-Waffen frei sind, aber in Ungarn erlaubspflichtig, ihr braucht mehr Papierarbeit. Genau, wie man mit solch einem Gewehr aus Poland nach Deutschland fährt, vielleicht die deutsche Kollegen können davon mehr sagen.

  • 2009 Offene Ungarische Meisterschaft

    Hallo Freunde,

    am 5-6. September 2009 wird es in Ungarn eine Offene Landesmeisterschaft geben, wo alle deutsche Schützen herzlich willkommen sind.

    Die Meisterschaft wird in Hatvan (60 km von Budapest nach osten entfernt) veranstaltet werden. GPS Koordinaten: N 47.620212° E 19.718970°

    Die Meisterschaft ist zweitägig, es besteht aus 2x50 Zielen, die Kategorien sind die folgende:
    - PCP 16 (Kl. 1): 16,3 J Pressluftgewehren,
    - PCP 7,5 (Kl. 3): 7,5 J Pressluftgewehren,
    - Rugós 7,5 (Kl. 4+5): 7,5 J Feder/Gasdruckkolbengewehren mit/ohne Prellschlag.

    Zielentfernungen: für die 16,3 J Kategorien 7-50 m, für die 7,5 J 7-40 m. Killzonen: 15 mm bis 20 m Entfernung, 25 mm bis 35 m, 40 mm bis 40/50 m. Die Ziele sind von links nach rechts zu beschiessen.

    Wenn ich die ausführliche Ausschreibung habe, werde ich es genau übersetzen.

    Das Waffenrecht ist bei uns sehr ähnlich wie in Deutschland, so die F-Waffen dürfen frei reingeholt werden, die WBK-Waffen brauchen den europäische Feuerwaffenpass und ein Einladungsbrief zum Wettkampf, aber keine weitere ämtliche Importpapiere oder so was.

    Wer gerne kommen würde, oder Fragen hat, bitte hier schreiben.
    Wenn ich mehrere Informationen haben werde, schreibe ich es hier gleich.

    Edit: Ort und GPS

    Mit freundlichen Grüssen,