Es gibt 7 Antworten in diesem Thema, welches 1.585 mal aufgerufen wurde. Der letzte Beitrag (
Hallo,
ich übersetze gerade einen Thriller und bräuchte dringend "waffenkundige" Hilfe!
Es geht u.a. um eine Mini-Uzi. Im schwedischen Original steht, sie habe so etwas wie ein (wortwörtlich übersetzt) "verlängertes Magazin". Ist das der korrekte Begriff, oder werden solche Magazine irgendwie anders genannt? Durch Googeln bin ich noch nicht so recht zu einem Ergebnis gekommen ... bin also für jeden Tipp sehr, sehr dankbar!
Danke & Gruß,
Stefan
Hallo Stefan,
ich denke das der Begriff 'erweitertes Magazin' auf jeden Fall als offizielle Übersetzung legitim ist.
Eventuell gibt es 'auf der Straße' (du erwähntest es handle sich um einen Thriller) andere Bezeichnungen dafür.
MfG
SNiKA
Erweitert! Da hätte man auch drauf kommen können.
Tausend Dank für die Hilfe!
Für die Mini-Uzi gibt es zwei kurze Magazine (20, 25) und ein "langes Magazin" mit 32 Schuss. Das nochmals zu erweitern scheint mir sinnlos.
Das ist natürlich auch ein Punkt. Der Autor macht diverse Fehler, es könnte also durchaus sein, dass das erweiterte Magazin bei einer Mini-Uzi keinen Sinn macht. Danke für den Hinweis!
möglicherweise ist ja das lange Magazin gemeint?
Wenn es in der Handlung keinen Bezug gibt bist du
mit der Übersetzung auf der sicheren Seite ;^)
Ich werde einen Kommentar für den Verlag schreiben, dann kann das Lektorat entscheiden. Und man sieht, dass ich fleißig war. Danke für die Hilfe!
Ein Trommelmagazin ist nicht gemeint, falls das Ganze noch aktuell ist?
