Es gibt 6 Antworten in diesem Thema, welches 5.402 mal aufgerufen wurde. Der letzte Beitrag (
Hallo! Kennt sich vielleicht irgend Jemand hier im Forum mit der arabischen Sprache aus. Bin grade dabei eine Hakim von Innen zu inspizieren. Ich würde zu gern wissen was die Innschriften am Endstück genau bedeuten. Im Forum gibts ja (noch) nicht viel über das Hakim zum lesen.
Hier mal die Beschriftung von der rechten Seite.
(Foto(s) auf Wunsch des Users gelöscht. Ulrich/Admin)
Hab's nicht im Kopf und keine Lust, extra das Buch rauszusuchen, aber die Übersetzung war glaube ich im Blue Book of Airguns drin.
Auf dem ersten Bild steht als Zahl 1955. Die arabische Null sieht aus wie ein Karo, die fünf wie ein Kreis die Neun sieht ähnlich unserer 9 aus, und die eins ist ein Strich der etwas gebogen ist.
Ich kenne das Hakim nicht, weiß aber das es wohl aus den 50ern ist, deswegen kann 1955 gut hinkommen, oder?
Hallo Flens! In meinen BBA (5) steht da leider nichts über die Bedeutung der Beschriftung drin.
Hallo Germi! Na das ist doch schonmal ein Anfang. Dancke.
Um den Totenkopf steht in arabischer Kunstschrift "Al-Haras al-Watani"
Dies bedeutet "Wächter des Vaterlandes"
Der Halbmond mit den Sternen und Kreisen war das damalige ägyptische
Staatswappen.
Auf er linken Seite: "Bunduqiya al-Howa al-Masria lil Tadrib" bedeutet:
Ägyptisches Übungsluftgewehr
Auf der rechten Seite: "Anschütz Almaniya 1955" keine Übersetzung nötig.
Auf der Oberseite: "Aiyar 5,5mm Model 1954 (M1)" keine Übersetzung nötig.
Gruß Klaus
Quelle: Museum für historische Wehrtechnik. Ausgabe 59 (4/2007)
Klasse Pellet! 
Gibts das Buch irgendwo zu kaufen? Verlag?
Nein, es ist aus den Mitteilungsblättern dieses Vereins entnommen,
die ich in nicht regelmäßiger Folge bekomme. In dem kleinen Bericht steht
sonst nichts, was wir nicht schon wissen.
Gruß Klaus
