Es gibt 30 Antworten in diesem Thema, welches 2.851 mal aufgerufen wurde. Der letzte Beitrag (
rüge @ ruger
na ja, vom google kann ich mirs auch übersetzen lassen. gerafft hab ich da trotzdem nix! 
danke für die übersetzung.
dennoch hab ich keine logische erklärung in dem text gefunden, warum mann ein zf nicht von beiden seiten kleben oder verschrauben kann!
gr dmz
Ah ja jetzt! 
Damit auch andere verstehen wovon wir sprechen:
http://www.google.de
dort kann man sich die angezeigten Suchergebnisse aus dem französischen und englischen Übersetzten lassen.
war doch vom google oder?
apropos übersetzer. kann mir jemand nen gescheiten translator empfehlen. jetzt nix , was son ergebniss rausspuckt, wie google, sondern was gescheites
danke!
gr dmz
also wenn du was größeres hast, was übersetzt werden soll, kannst du es mir mailen.
Ansonsten gibt es jede menge Translator programme!
Mein Vater hat eins für 2000$, das genau die gleichen Ergebnisse ausspuckt, wie der von Altavista ... also die Technik dieser übersetzer progs ist bei weitem noch nicht ausgereift.
also wenn du was hast, melde dich einfach bei mir.
-xray
vielen dank für dein angebot. habe mal den ein oder andren text bzw. satz. da kann ich dich unmöglich mit bombadieren 
wenn es mal sowas ist, wie das mit dem text weiter oben, nehm ich dein angebot dankend an! 
ich werd den von altaviste gleich mal probieren.
edit: hab ihn eben ausprobiert. kommt auch nix besseres bei raus. ist ja kostenlos, da hält sich meine beschwerde in grenzen
2000 dm sind ne menge! und da kommt nix besseres bei raus, als bei altavista? ist doch der hammer. ich dachte immer, en guter translator kostet ab 50 dm.
gr dmz
hier noch mal das Schnittbild von einem variablen ZF. Es hat keinen Paralaxausgleich, aber das macht nichts. Wie man sieht sind die beiden beweglichen Doppellinsen von vorne verschraubt. Mich wundert bischen warum sie von vorne und nicht von hinten verschraubt sind, da bei dieser Konstruktion können die Linsen besser den Schlägen von hinten wiederstehen und nicht dem bei Feuerwaffen üblichen Rückschlag. Aber was solls.
und hier noch der vergrösserte Ausschnitt mit den Linsen. Ich hab die Fassungen so geändert, wie sie bei Simalux aussehen.
P.S. man sieht auch, daß die Schraube, die die Fassung hält, nicht dürch die Mitte der Linse geht. D.h. wenn man die Fassungen umdrehen wurde, dann wurde sich auch der Abstand zwischen den Linsen ändern und dann würde wahrscheinlich der Vergrösserungswechsel nicht mehr richtig funktionieren. Außerdem bei Simalux stehen die Fassungen in der vorderen Position sehr nah zueinander so, daß man die evtl nicht mehr reinpassen würden.
also das Programm is auch für professionelle Dolmetscher gedacht... aber umso schlimmer, allein schon der preivon knapp 4000 DM (2000 Dollar ) für eine Software, die nichts besseres Leistet als ein gratis-Dienst im Internet ist schon irre!
Also wie gesagt, immer her mit den Texten 
Ach ja, ich kann fließend Französisch, Englisch und Italienisch... also bitte keine Texte in Swaheli
-xray
@trouble
danke für die bilder! 
Ach ja, ich kann fließend Französisch, Englisch und Italienisch... also bitte keine Texte in S
nicht schlecht, wär schon froh, wenn ich richtig englisch könnte! die schule ist bei mir halt schon en bisserl länger her, aber seit dem ich wieder nen computer hab, bessert sich mein engl. etwas.
gr dmz
Original von dmeenzer
X-Rayvielen dank für dein angebot. habe mal den ein oder andren text bzw. satz. da kann ich dich unmöglich mit bombadieren
wenn es mal sowas ist, wie das mit dem text weiter oben, nehm ich dein angebot dankend an!
ich werd den von altaviste gleich mal probieren.
edit: hab ihn eben ausprobiert. kommt auch nix besseres bei raus. ist ja kostenlos, da hält sich meine beschwerde in grenzen
2000 dm sind ne menge! und da kommt nix besseres bei raus, als bei altavista? ist doch der hammer. ich dachte immer, en guter translator kostet ab 50 dm.
gr dmz
Oft hatte ich nur Probleme mit einzelnen Worten.
Nun nicht mehr, denn ich habe BABYLON.
Gruß
WJN
PS funktioniert hervorragend
ja de babylon ist was einzelne wörter angeht top! den hab ich mir gleich runtergezogen nachdem ich mir meinen compi gekauft hab.
auf wort-shifttaste und rechter mausklick - zack ergebniss- wunnerbar
leider kann er halt keine ganzen sätze übersetzen.
trotzdem empfehlenswert!
gr dmz
