Es gibt 15 Antworten in diesem Thema, welches 3.417 mal aufgerufen wurde. Der letzte Beitrag (
hab gerade ne email wg einer bestellung aus england bekommen . verstehen tu ich eigendlich irgendwie alles . bloß was heißt das hier :
you have not been charged as mush as we were unable to supply the sunshade sorry .
mush : ?? wat den dat ?
danke crossi
Hallo!
Ist ein Tippfehler und soll "much" heißen.
Edit: Und der ganze Satz soll Dir sagen, daß Du weniger bezahlen mußt, weil man Dir die Sonnenblende nicht liefern konnte. Und leid tut dem Lieferanten das auch... 
cu
Peter
gut das erkärt einiges . aber warum bin ich charged ? in dem zusammen hang kann ich das nicht wörtlich verstehen . allerhöchstens , das der bestellvorgang im shop ein fehler verursacht hat und die sonnenblende nicht "geladen" hat .
hallo,
ich versteh den satz so das du die sonnenblende bestellt hast und die nicht liefern können... you charged heißt doch nix anderes als das die sonnenblende nicht berechnet wurde...
Gruß, David
Also laut babelfish
Sie sind nicht da Brei aufgeladen worden, da wir nicht imstande waren, den traurigen Sonnenschutz zu liefern
Naja für alle English-Vobalen wär da noch http://www.dict.cc zu empfehlen.
Da hat man jahrelang Schulbänke glattgerutscht und Englisch gelernt, alles über Robin Hood, Ritterrüstungen und anderes Waffenzeug, nur Gebrauchsenglisch war nicht dabei.
Obba Gerrit
Original von crossbow
hab gerade ne email wg einer bestellung aus england bekommen . verstehen tu ich eigendlich irgendwie alles . bloß was heißt das hier :
you have not been charged as mush as we were unable to supply the sunshade sorry .mush : ?? wat den dat ?
danke crossi
Wie schon richtig gesagt wurde, heißt es,
"Ihnen wurde nicht soviel berechnet, da es uns nicht möglich war, die Sonnenblende zu liefern. Tut uns leid."
"to charge" ist in diesem Sinne direkt mit "berechnen" zu übersetzen.
-xray
P.S.: Obba Gerrit, das ist absolut richtig, leider lernt man Gebrauchsenglisch nur in GB ( Gebrauchsengland ) ... Das, was einem in der Schule eingetrichtert wird, reicht meist mit Ach und Krach, sich lächerlich zu machen.
Charge heisst simpel und einfach: fordern
Baikal
hmm... hier nicht ganz... es heißt tatsächlich ziemlich genau "berechnen" 
Als "fordern" kenn ich "charge" bisher nicht, da würde mir eher "demand" oder, schwächer, "request" einfallen,
Es gibt "charge" auch im Sinne von "hinterherlaufen" oder "verfolgen", das ist hier aber wohl nicht der Fall...
-xray
danke an alle . der sinn ist mir jetzt klar .
cu crossi
na dann will ich mein geballtes halbwissen auch mal outen:
kann to charge nicht auch angreifen bedeuten. irgendwas mit laden hat es wohl auch zu tun ......... turbo-charger.
charger heißt glaube ich schlachtross.
end of klugscheißing.
Original von Flammpanzer
na dann will ich mein geballtes halbwissen auch mal outen:kann to charge nicht auch angreifen bedeuten. irgendwas mit laden hat es wohl auch zu tun ......... turbo-charger.
charger heißt glaube ich schlachtross.
end of klugscheißing.
Hi,
hier ne ganz nützliche Adresse:
http://dict.leo.org/
einfach "charge" ins Suchfeld eingeben.
Dann dürften eigentlich keine Fragen mehr offen sein...
Ciao,
acciaio
charged = berechnet (wie in deisem Fall), beliefert(~), geladen / beladen
Hi,
dann will Ich auch meinen moisture, äähhh sorry, meinen Senf dazugeben 
charge bedeutet im business-english "berechnen"
z. B. "free of charge" bedeutet "ohne Berechnung"
Alfred 
Jungs, Ihr habt alle recht!
Das Wort "charge" füllt mit seinen Erklärungen in Pons Wörterbuch
eine ganze Seite, die alle Eure Erklärungen beinhaltet.
Gruss
Baikal 
@ ALPHA1802
moisture = Feuchtigkeit usw.
mustard = Senf
to charge = im vorliegenden Fall = berechnen, kfm. belasten.
Gruss
