Hallo,
wer übersetzt mir bitte den Text in polnischer Sprache, der auf dem Luftgewehr klebt?
Kann mir jemand was über das Luftgewehr sagen?
Es steht nichts drauf außer "Designed Germany" und eben der gelbe Aufkleber.
Wer übersetzt Polnisch?
Es gibt 22 Antworten in diesem Thema, welches 2.434 mal aufgerufen wurde. Der letzte Beitrag (
-
Mist Foto....kann Guttenberg-Methode (copy + paste) nicht anwenden....
Hier mit Geduld mal eingeben:
http://translate.google.de/?hl=de&tab=wT#
Kommt dann halt bißchen ungrammatikalisches Zeugs raus...grob könnte man es aber verstehen.
-
Übersetzung aus Google
Glatte pneumatischen Luftgewehr Projektil kinetische Energie nicht überschreitet 17J Aufmerksamkeit nur für Erwachsene und dem Ziel, Menschen oder Tiere schießen soll ist streng verboten und kann gefährlich sein für Leben oder Gesundheit
-
Frage doch mal den Jan73.
-
Bitte schön:
Pneumatisches Glattlauf-Luftgewehr.
Kinetische Energie des Projektils überschreitet nicht 17J (das ist die Grenze für freie Luftgewehre in Polen).
Achtung!!!
Das Produkt ist nur für volljährige Personen bestimmt.
Das Zielen und Schießen auf Menschen oder Tiere ist gesetzlich verboten und kann für Leben und Gesundheit gefährlich sein. -
Aber nix deitsch vertehn Google und i dann ach net verstehn kann richtig.
Hat doch gut übersetzt....die passende Grammatik mußt Du schon selber dazufriemeln...wie in meinem Post erwähnt
-
nun , MaSchu
Schrei mal nicht so rum , mit der grossen Schrift , nervt ganzschön .
Ich kenn das Luftgewehr leider auch nicht
Ob das Luftgewehr nun 16 Joule hat , kann ich Dir leider auch nicht sagen
ebenso nicht , ob Du es nun nur über ein WBK bekommst .Aber um eins möchte ich Dich bitten , bitte in normale Schriftgrösse
Erwin
-
Wo hast Du die Fotos heer?
Vielleicht kann ich den Eigentümer fragen.
Die Übersetzung oben ist TOPLg
Jan
-
Prosce po iwan !
Schicke es leserlich zu iwan (PN-Anhang )
Ich gucke mirs gleich an.
Dzinkuje
iwan -
Nix Polksky Gewehrsky!
Ist ein Chinakracher älterer Bauart von Industry Brand aus Shanghai, Mod. B3 - 1, hat 560/fps also 8 Joule, oder 176/ms mit Kelchkugel 0,52 gr.
Besser bekannt als Böller 3
Der polnische Aufkleber besagt nur, daß es unter 17 Joule hat, das stimmt mit nur 8 J°!Das ist so minimal über dem deutschen Limit, daß das sogar noch im Toleranzbereich liegt, aber das
fehlt.Und das ist es !! Was bedeutet das jetzt? Rate mal ... richtig! >> VERBOTEN!
Bin SOGAR ÜBERZEUGT davon, hätte es mit dieser geringen Mehrleistung, wobei das noch ein Nennwert ist, serienmäßig ein
gehabt,
wäre das nicht strafwürdig. - (Meine unmaßgebliche Privatmeinung!)
In der Regel haben diese B2 + B3 Dinger gerade mal 160/165 m pro Sek. und damit UNTER 7,5 J°.Gruß!
P.S.:
Sorry, wollte die Betonung gar nicht so groß,
mea culpa, mea maxima culpa
-
Sorry für Doppelpost : ich hab mir die Fotos erst mal richtig angeguckt der Text kann so durchgehen is o. k.
Das Schießeisen nicht !
Man, das ist der chinesische Daumenkürzer ! ich hab son teil in der Urlaubshütte in Wrscesnia zu stehen
das hat 50 € gekostet und ist saugefährlich mit der Ladeklappe
Die schnappt gern mal wärend des Dia-reinfummeln zu und wenn du so gute Reflexe hast. noch die Finger rauszuziehen, passiert auch nix.
Das Eisen bezieht seine Energie aus ner Doppelfeder, d.h in der großen steckt noch ne kleine drin.
Hat nicht mehr bums (subjektiv ) als 7,5.
Treffen etwas schwierig.Gruß
iwan -
Danke!!!!!!!!!!!!!!!!
Das ist mal ne Antwort.
Besser als keine Ahnung haben und sich über die grosse Schrift aufregen!!!
Hast Du zufällig eine Ahnung in welcher Preislage die im Umlauf sein könnten, oder was das neu kosten würde - es gibt es ja noch zu kaufen - die Chinifirma produziert dieses Gewehr ja noch
China verbindet ja jeder mit billig - ich auch.
-
... Besser als keine Ahnung haben und sich über die grosse Schrift aufregen!!!
@ MaSchu:
Dann eben "offiziell" von Moderatoren-Seite:
- Weiteres Aufmerksamkeit heischendes und übertriebenes vergrössern Deiner Beiträge führt zu Konsequenzen!
- Erneuter Verstoss gegen die Nettiquette in Form launiger Kommentare über andere User führt zu Konsequenzen!ALFHA1802
P.S.: Mit etwas Mühe hättest Du den, Dir von anderen Usern über ein Übersetzungs-Programm aufbereiteten, Text bereits am Anfang des Threads verstehen können.
Also: Wer im Glashaus sitzt, sollte ..........
und kleinere Schrift bevorzugen! -
Wenn die Frage an mich ging:
Ja, für nicht mehr als 50 € isses kaufwürdig.
Sei aber nicht endtäuscht, wenn die Federspannung nach paar Wochen nachlässt.
eigentlich laufen die polnischen Jungen damit im Gelände rum und schießen auf alles, was kaputtgeht.Gruß
iwan -
Danke Dir. Damit ist alles gesagt.
-
Ich habe auch versucht Informationen über dieses Teil zu finden.
Und bin auf diese Seite gestoßen:http://airguns.pl/porady-sprzet-obcinaczka-palcow
Kann das jemand übersetzen?
Sieht aber nicht gut aus für das Teil (B 3)!
-
Da werden ja alle " Ladeklappenzuschnapp " Alpträume wahr...
-
Auf der polnischen Seite sind ja Bilder zu sehen die hier im Forum nach den Regeln nicht dargestelt werden dürfen.
Aber jeder Federdruckschütze mit einer Waffe mit Ladeluke sollte da auf jeden Fall mal einen Blick drauf werfen. Unsere FWB300, Dianas oder Hws sind das zwar um Welten besser als dieser Chinacracher aber jede technische Einrichtung kann mal versargen.
Darum immer den Spannhebel gut festhalten wenn Finger in der Ladeluke.