Hallo, iwe die Überschrift schon sagt braüchte ich jemanden, der mir einen kurzen Text an http://www.targetmaster.nl ins holländische übersetzt. Es gaht um eine Bestellung von vor 11 Tagen, die immer nich nicht abgesendet worden ist.
Wer kann Holländisch schreiben, brauche Hilfe
Es gibt 5 Antworten in diesem Thema, welches 1.004 mal aufgerufen wurde. Der letzte Beitrag (
-
... versuch mal den User GBP (das ist Obba Gerrit) zu erreichen.
Er kommt aus Holland spricht super deutsch und ist hier sehr aktiv
-
Zitat
Original von m4kai
..., der mir einen kurzen Text an http://www.targetmaster.nl ins holländische übersetzt. ....Hi,
die sind auch der deutschen Sprache mächtig. Ich habe selbst schon mal eine Anfrage in Deutsch gehabt und auf Deutsch eine Antwort erhalten.
Gruß
Roland -
...
oder einfach deutsch oder englisch schreiben! Viele Käseköppe
können deutsch. Ich bin mittlerweile so oft in Holland zum einkaufen (nicht was ihr denkt 
) das ich die gut verstehe... ist dem deutschen doch ähnlich.Gruß, David
P.S.: WET WAPENS & MUNITIE! Beddeutet das Wasserpistolen plus Munition (Wasser)
-
Bei "Targetmaster" kann es schon mal zu Verzögerungen kommen. Die haben viel zu tun, und, nicht zu vergessen, es ist Urlaubszeit.
Aber keine Angst. Das bestellte Material kommt.
Targetmaster ist keine Betrugsfirma.Obba Gerrit
P.s. Die verstehen auch Deutsch.
-
BTW heißt die Sprache "Niederländisch" - Holland ist nur ein kleiner Teil der Niederlande...
Unabhängig davon ist die englisch Sprache in den Niederlanden allgegenwärtig - Kinofilme werden dort auch nicht synchronisiert sondern in den aller meisten Fällen nur untertitelt.
Wenn es unbedingt (z.T. schlechtes oder auch unsinniges) Niederländisch sein soll, hilft die Google-Übersetzung weiter
