Untertitel selbst erstellen?

Du könntest es mit Ulead Media Studio Pro ausprobieren.
Geht eigentlich ganz gut, Videodateien zu editieren.
Auch für Laien.
Nur ist es i.d.R. keine Freeware und es dauert, wenn du einen ganzen (Spiel)Film damít mit Untertiteln versiehst.

MfG,
Sani

Kannste mit dem Windows Movie Maker erledigen. Ist auf jedem Windows vorinstalliert.

au weier das kann dauern bis du das ganze zeug geschrieben hast xD