FAQ-Sammlung für Fachbegriffe

Schatten

old surehand forderte einen faq bereich für häufige begriffe und übersetzungen.
hier ist er! nun schreibt alle übersetzungen rein für fachbergriffe aus allen bereichen für themen, die hier zum forum passen, vorallem softair, da es dort viele begriffe auf englisch gibt, die nicht unbedingt in wörterbuch vorkommen! ich habe auchnoch bilder dazu reingestellt.
also meine begriffe:

-Anti Reversal latch (dank an unimatrix001):

Verhindert das sich die Gears in Gegenrichtung drehen können und somit die Waffe beschädigen

-Cut Off lever (dank an unimatrix001):

Dieses nett Stück sorgt dafür, dass die Waffe in Semi Funktioniert. Zu Deutsch wäre die Beste Übersetzung wohl Abschalthebel, der Cut off lever schaltet die Waffe gewisser maßen ab nachdem sich in Semi ein Schuss gelöst hat. DIes funktioniert meist so das der Stromkreis trotz gedrückten Abzugs getrennt wird und erst wieder geschlossen werden kann nachdem man den Abzug losgelassen und erneut gedrückt hat.

-Tappet Plate (dank an unimatrix001):

Das ist ein kleines Stück Plastik das die Nozzle zurückzieht und somit einem BB aus dem Magazin den Weg frei in die Hop-Up Unit macht um von dort aus dann abgeschossen zu werden.

-fireselector:

das ist ein hebel, mit dem man den feuermodus auswählt.
im ausland kann man so zwischen f/a, semi und save wählen.
in deutschland leider nur zwischen semi und save.

-nozzle:

ein teil das den druck vom cylinder auf die bb überträgt

-muzzle

engl. "Mündung"
abgebildet ist ein "muzzleflash" (wörtliche übersetzung: mündungsblitz), ein "mündungsfeuerdämpfer"

**HWJunkie**

Einige der englischen Bezeichnungen werden normalerweise getrennt geschrieben.
Für's einfachere Suchen sind sie hier soweit möglich zusammengeschrieben.

Transferbar (Übertragungsstück):
Der Hahn (engl. hammer) schlägt nicht direkt auf den Schlagbolzen, sondern über ein Metallstück, das nur bei betätigtem Abzug (oder Züngel, engl. trigger) vor dem Schlagbolzen (engl. firing pin) liegt.
Ist der Abzug nicht betätigt, schlägt der Hahn gegen den Rahmen, da die Übertragung zum Schlagbolzen fehlt.
z.B. Crosman357, Röhm RG69,79,89,99

Hammerblock (Hahnsperre):
Das genaue Gegenteil des TransferBar. Ist der Abzug nicht betätigt, so schlägt der Hahn gegen ein Metallstück, sodass der der Hahn nicht bis vorne durchschlägt. Ist der Abzug betätigt, behindert das Metallstück den Hahn nicht mehr und dieser kann den vollen Weg zurücklegen.
z.B. Erma EGR66/77, Umarex S&W CombatMagnum

Concealed hammer (versteckter Hahn):
Der Hahn liegt innerhalb des Gehäuses, ist also von aussen weder zu sehen noch zu betätigen. Er kann sich nirgendwo verfangen uns es können keine Fremdkörper in Waffe gelangen.
z.B. IWG SpecialForce, Walther P99PAK

Breakbarrel (Kipplauf):
Erklärt sich wohl von selbst.

Open top (offene Oberseite):
Revolver, bei denen die obere Rahmenbrücke fehlt.
z.B. Schreckschussvarianten der Colt-Vorderladerrevolver

Barrelbushing (Lauf-Lager/Führung):
Dies ist vordere Schlittenführung bei der Colt 1911 und deren Klonen (engl. Clones). Er gewährleistet die, wenn der Verschluss geschlossen ist, spielfreie Verbindung zwischen Lauf und Schlitten, ermöglich bei Repetieren aber das Abkippen des Laufes nach hinten unten.
z.B. bei allen originalgetreuen 1911-Softair/Airsoft-Nachbauten, Umarex Colt 1911 PAK, die aber mit festem Lauf.

Muzzlebrake (Mündungsbremse):
Leitet einen Teil der Gase zur Seite ab, um den Rückstoss zu dämpfen und die Verwirbelungen hinter dem Geschoss zu verringern.
Die Bezeichnung ist eigentlich auf militärische (Lang-)Waffen beschränkt, im zivilen Bereich und bei Kurzwaffen heisst es Kompensator.
z.B. bei Luftdruckwaffen für die Präzision, bei Softairs meistens für die originalgetreue Optik

Flashhider ( (Mündungs-)Blitz-Verstecker):
Laufverlängerung mit 2-3-fachem Kaliberdurchmesser. Verringert die seitliche Sichtbarkeit des Mündungsfeuers.
z.B. bei Softairs für die originalgetreue Optik

SafeAction (Sicherheits-Abzug):
Der Abzug bei Glocks lässt sich durch eine kleine eingebaute Klinke nur durch mittigen Druck betätigen, ein nur am Abzugsrand wirkender Druck betätigt diesen nicht.
z.B. MGC Glock 18

Stefan