.PDF aus dem englischen ins deutsche übersetzen

*bart*

Hallo Jungs ,
wie kann ich denn eine . PDF aus dem englischen ins deutsche übersetzten .
Die Grösse ist 1,5 MB und Google scheitet wegen der Grösse aus
Es wäre eine technische Anleitung und ich suche eine gute Übersetzung eines
Handbuches von einem Umrichter , welches aus Taiwan kommt und nur in
englischer Sprache Verfügbar ist .
Vom Hersteller kann ich somit auch keine Unterstützung erwarten .

Welches Programm oder ähnliches kann man denn für sowas noch nehmen ?

Erwin

Pupsnase

Google geht auch mit PDF´s recht gut.
Einfach auf diese Seite gehen die Sprachen auswählen die genutzt werden ( von nach ) und dann auf " lassen Sie ein Dokument übersetzen." klicken.
Dort kann dann die Datei ausgewählt werden die übersetzt werden soll.
Und auf übersetzen klicken.

Joachim

Jeri Ryan Fan

Ich kann dir nur sagen, dass es nicht schön sein wird
Ich würde es mir lieber im englischen durchlesen,- denn die Taiwanesen brachten ihre Sprache ins Englische und dabei haste schon Verluste und dann mit einem automatischen Übersetzer das in deutsche zu bringen könnte übel werden. Gerade bei technischen Dingen würde ichs nicht wirklich machen.

ManEater

Doch, kann man machen ... erst automatisch und dann händisch nochmal querlesen ...

*bart*

Joachim ,

wäre schön aber damit klappt das nicht .

Zitat

Die angefragte Seite war zu umfangreich für eine Übersetzung.

Weil da war mein erster Gedanke .

Ich weiss , das es mit dem Übersetzten so mache Probleme geben wird ,
aber es ist mal ein Versuch wert .

Erwin

Lanam

Und wenn du dir den Text nach und nach kopierst und dann Stückchen für Stückchen übersetzen lässt?

Vielleicht hilft ja auch Bing weiter: http://www.bing.com/translator/?ref=TThis

Pupsnase

Wenn man die PDF erst runter lädt und dann bei der Goggleübersetzung die lokale Kopie ( So wie in meinem Beitrag beschrieben ) angibt geht es.

Joachim

*bart*

Lanam ,
Danke , aber die hatte ich alle schon probiert und bringen
irgendwie das selbe Ergebnis , zu gross für die Programme .

Das mit dem Stück für Stück habe ich auch schon überlegt ,
aber bei über 100 Seiten , dauert das ja eine Ewigkeit .

Erwin

Kira88

Zitat von Pupsnase

Google geht auch mit PDF´s recht gut.
Einfach auf diese Seite gehen die Sprachen auswählen die genutzt werden ( von nach ) und dann auf " lassen Sie ein Dokument übersetzen." klicken.
Dort kann dann die Datei ausgewählt werden die übersetzt werden soll.
Und auf übersetzen klicken.

Joachim

Also mit der Anleitung konnte ich eine PDF Datei mit 2,4mb größe Übersetzten die ich auf meinem Pc hatte.
Mfg Kira88

*bart*

Joachim ,
Danke jetzt klappe es , ich kannte das aber ehrlichgesagt auch noch nicht
das man eine Datei vom Rechner aus übersetzen konnte
nun bin ich wieder etwas schlauer , dank Dir

Erwin